حقوق النشر والتوزيع محفوظة ⁭1
أتمنى أن تنال ترجمتي المتواضعة رضاكم هذه أول تجربة لي في مجال الترجمة
،كما أعلمكم أني ترجمت فقط ما قيل باللغة الهندية أما ما قيل بالإنجليزية فلم أقم بترجمته
كنت أظن أن الترجمة سهلة لكن لم أجد شيئا أصعب منها
فهي تأخد وقتا طويلا وجهدا كبيرا فلا تنسونا من صالح دعائكم
إبداء اَرائكم وانتقاداتكم على البريد التالي meh_azmr@hotmail.fr
كان معكم محسن الشاوني
فرجة ممتعة
هل أنت حديث بمدينة مومباي؟
،إنه هنا منذ خمسة شهور لكنه لايزال يشعر أنه غريب
من أين أنت؟- (ماليهاباد)، (أُتور براديش)-
...(ماليهاباد) مشهور (بالمانجو)- (أَنا أيضاً مِنْ (أُتور براديش-
جونبور)، هَلْ تَعْرفُها؟)- نعم، أنا كُنْتُ أعيش هناك-
عد قريبا للبيت
(انظر (إمران)، المشهور (مارين درايف) (الساطع هو (تشوباتي
(يحتشد الناسُ كلّ يومِ في هذا المكانِ (لأَكْل (بهيل بوري)، (باف بهاجي
أعتقد أن، الناسَ يأتون إلى هنا كثيرا لإستنشاقَ الهواء النقي
إلا أنها لا تتمتع بالتجهيزات الكافية
هواءَ البحرَ مختلفُ قليلاً
إنه يستنشق رائحة رغباتِ الناسِ
...أعطِني روبيتان، أَنا جائعة، أرجوك
هَلْ تقومين بالتصوير؟
!من فظلك! إلتقط لي صورة
مكان التصبين (يوميات مومباي)
...إنه تماما نوعك المفضل من الشقق
نعم، هناك قنوات غازِ الأمن على مدار الساعة
...نعم هناك ماء في أغلب الأوقات
ألق نظرة
حسنا، السّاعة السّادسة
هل أعجبتك، سّيد (آرون)؟ سَتَكُونُ مثالية بعد طلائها
،أنت رسّامَ ستَعْرفُ ما الذي أَقصده
.فكّرْ في الموضوع إنّ الإيجارَ غير محدود
.هناك المنظر الذي أردتَه للمدينةِ القديمةِ (هناك برجُ (الآغا خان
...كما أنّ المحطةَ قريبة من هنا
،كما ستحصل على مرحاض خاص بك نادرا ما تجد مثله في هذه البنايات
،نعم، المطبخ صغيرُ لَكنَّك لَسْتَ طباخا كبيرا
!ما هذا الممثل
أريد أن أقابله
جوني ليفير)؟ سأقدمك له)
!أغلق فمك
،أمي، إذا رسبت هذه المرة سيكونون هم السبب
.(إنه محق، (سليم !أنت جاهل
. . .إنتظر وسوف ترى
كريم) سَيَدْرسُ وسيُصبحُ رجلا مهما)
أليس كذلك، (كريم)؟
مرة أخرى أنت عاطل عن العمل ؟
لعنة العمل القذر، ذاك
لماذا تقوم به؟
على الأقل أنا لست محتالا مثلك
عملي أفضلُ. . . صحيح، هههم؟
!لا تفعل هذا. . . توقّفْ
أبله
مازال الصباح باكرا ، والجميع يتسابق ضد عقارب الساعة
(أنظر كيف تسرع في إعداد (الكاري
كما لو أنها في سباق
!من يعلم كيف سيكون مذاقه
.عندنا خادمة (في الخارج يسمونهم (الباي
،كيف تفعل بسرعة كل هذا !الأطباق والتنظيف والغسيل
!ألا تريد أنْ نبْقى لدقيقةَ إضافيةَ
...وعلى عكس ذلك زوبيدتنا تعود إلى البيت
،من أصر على البقاء في البيت لتزييت شعري، أو تدليك
عزيزتي المسكينة. . . كيف حالها؟
نعم، (مونا). . . أدخل
هل لديك ملابس للغسيل؟
سيدي...؟
.لا، ليس هناك أية ملابس متسخة سأَنتقلُ إلى بيت لآخر
هَلّ بإمكانك المَجيءُ إلى هناك؟ طبعا، أعطني العنوان، وأنا سأجد منزلك
إنتظر لأكتب لك العنوان
،هذه بوّابةُ الهند مَعْلَمة (بومباي) الأكْثَر شهْرَة
هَل نَذْهبُ؟- (دعنا نَلتقطُ صورة لنا سويا مِنْ أجل (إمران-
مَنْ سيلتقطها؟
عذرا، هل يمكنك أن تلتقط لنا صورة؟- طبعا-
كَيفَ تعملِ؟
أدرها نحونا. . . هَل تَرانا؟- نعم، أراكم-
إنتهيت؟- نعم-
إذهبْ، خذُ آلةَ التصوير
شكراً
أَنا من يغسل الملابس
أدخل
كان هناك 12 لباسا، رجاءً قم بعدهم
!هذا القميص كان لونه أزرق
،كانت عليه بقعة كبيرة لذلك حاولَت تبييضه
أعطِه لي ,سَأصلحُه
سيدتي، إنه خطأي.أنا سأصلحه
حسنا ما اسمكَ؟
(إسمي. . . (صهيب
(صهيب، أَنا أدعى (شاي
الرسالة الأولى، الرسالة الثانية، الرسالة الثالثة
(ياسمين نور)
إشتقت إليك (أَخوكَ (إمران
راكيش)، الناس الذين سكنوا هنا) تركوا وراءهم بَعْض الأشياء
...بَعْض الأشرطةِ، خاتم
...لا، خاتم من الفضة
هل بإمكانك أن تُرجعَه إلى صاحبِه ؟
ماذا لو سألوا عنه؟
،حسنا، أنا سأرميه لكن لا تسأل عنه لاحقا
حسنا، مع السلامة
الرسالة الأولى
(ياسمين نور)
أَيّة مدرسة تَذْهبُ إليها؟- أنا لا أذْهبُ إلى المدرسة-
من له وقت للمدرسة؟ إنه يعمل بالسينما
حقاً؟ أَيّ أفلام شاركت فيها؟
هاي
صهيب
صهيب)، أليس كذلك؟)
مرحبا
ما الفلم الذي أتيت لتشاهده؟- (يوفراج)-
! ونحن كذلك
هذا سَيَكُونُ أول فلم (بوليوودي) أشاهده
إذن... إلى اللقاء
صهيب)...هكذا إذا؟)
(إنها صديقتي... (شاي- هل أبدوا لك كمغفل؟-
تعال، دعنا نَنزل إلى أسفل هذا المكان
هَلْ تعملُ؟
أحضرها إلى هنا
انظر، عندما يشتغل الضوء الأحمر فهذا يعني أنها تُسجّلُ
إنها تسجل الان
!هذا عظيمُ! شيء رائع
قل شيئا، إني أصورك
ماذا يجب أن أَقُولُ؟- على الأقل إبتسم-
!هذا رائعُ
،لكن أُخبرني كيف سيَرى (إمران) هذا؟
،أردت أن أرسل له صورة لنا هَلّ يمكنه مشاهدة هذا على تلفازه؟ صحيح؟
...(السلام عليكم، (إمران هل كُلّ شيئ على ما يرام؟
.كنت وعدتك أن أرسل لك صورنا لكن لم يكن عندي اَلة تصوير
لذا حَصلَ لي على هذا الفيديو عوضا عن ذلك
،إعتقدت أنه بإمكالي إرساله لك لتشاهده على تلفازك
لتُريَه أيضا لأُمك وأبيك
كيف أبدواُ لك؟ مازلت كما كنت، أليس كذلك؟
بومباي) لم تغيرني لحد الآن)
(ما زِلتُ نفس (ياسمين
إمتحاناتكَ أوشكت الآن
،...أدرس بجد، أحرز على نتائج جيدة وعد قريبا
(كنتَ دائماً تريد زيارة (بومباي
أنا هنا الان، سنمرح كثيرا
...(سَنَذْهبُ إلى شاطئِ (الجوهو !(نأكُل (البوري
وربما قد أَعطيك جولة في بومباي مع آلةِ التصوير هذه
فكرة جيدة، أليس كذلك؟
إلى اللقاء الآن
...سَرَقتْ قلبَي
...وذهبت بعيدا
...أَنا بعالم تَصميم الأزياءِ
!ماذا تعنين بفطور فاسد هَلْ فقدت عقلك؟
ألا تَتذكّرين، أنا أحب !العجة (الأومليت) على الفطورِ؟
هَلْ توَدُّ بَعْض الشاي؟
حسنا
حضِّري من فظلك كوبي شاي
تعال
إجلس
إذن أنت تَحب فرقة "الأبوابَ"؟
نوعا ما
هَلْ أنت مصورة؟
لا، هذه مجرد هواية
أنا أعمل في مصرف، بأمريكا
لماذا تركتِ (أمريكا)؟ ألَيست الحياة أكثر تقدما هناك؟
مَنْ أخبرَك ذلك؟
. . .نعم، بَعْض الطرقِ هي أكثرُ تقدماً لكن
هَلْ أنتَ مِنْ (مومباي)؟- (لا مِنْ (بيهار-
(مقاطعة (داربهانجا
لماذا إذن إنتقلتَ إلى هنا؟- لأملأ بطني، ماذا سيكون غير ذلك؟-
هَلْ تُقيم عائلتكَ هنا؟
.لا , جئت بمفردي، عندما كَنت في الثامنة كنت أُقيم مَع عمِّي
لم تعد أبدا للبيت، لزيَارَة عائلتك؟- لا، أَبَداً-
لِماذا؟
ألا تشتاق إلى عائلتك؟
لم تكن سعيدا بالبيت؟
...كَانَت الأمور جيدة
كان هناك قلة في الطعام، هذا ما في الأمر
لقد كُنّا دائماً نعاني من الجوع
،عندما جئت إلى هنا عَملت بفندق
،هناك كُنت أمتلئ !بالأكل والضربات أيضا
هَل يمكنك أَنْ تَلتقطي لي صورة؟
نعم. . . بالتأكيد
...ليس كهذه هَلّ بإمكانك إلتقاط الصور التي توضع "بحافظة الصور"؟
لِماذا؟ هل تريد أن تُصبح عارض أزياء؟
لا. . . ممثل
. . .حَسناً , يُمْكِني أَنْ أحاولْ. . . أعني
ماذا عنيتِ بذلك؟
. . .أعني، أجل
لَكن يَجِبُ عليك أَنْ تَردَّ لي هذا المعروف
يَجِبُ عليك أَنْ تَسْمحَ لي بصويرك أثناء عملك
أي عمل ؟
عملك كغسال للملابس، ماذا سيكون غير ذلك؟
مونا، لمن هذا القميص؟ سيدي قال بأنه ليس له
. . .(إنه (للسّيدُ آرون- ...إنه لي-
هل تَعْرفُ الرسّام (آرون)؟
نعم
هَلْ تَعْرفُ أين هو منزله الجديدَ؟
نعم
هَلْ يُمْكِنك أَنْ تدلني عليه؟
أريد أن أعيد له قميصه
أنا سأعيده له
لا , أريد أن أفاجئه
إذن، هَلْ (مونا) هو لقبك؟
نعم. . . يُمْكِنُك أَنْ تُناديَني بذلك
المطرَ مختلف قليلا هنا
...غزير
...يتساقط باستمرار
...مثل تهليل في اليل
صوت يجتاحك
يبلل تلفزيوناتِ الجيرانَ
،لكني أشْعرُ بالأسى على خادمتي باي) التي أصبح بيتها غارقا في المياه)
تَقُولُ، بأنها أخرجت الماءَ بيدها
يَجِبُ أَنْ أذْهبَ , أعتقدُ أنّه رجع
أحتاج إلى تحريك الغذاءَ
،لقد حضرت اليوم لحم خروف مع شمندر أحمرِ أُمّي علّمتْني هذه الطريقة
...أتمنى أن يُعْجِبْه
،ثمّ سَأشاهدُ التلفاز قليلا لأنه لا يَتكلّمُ كثيرا
أَتمنّى أن يكون هناك فلم جيد
هل هناك مشكلة، (مونا)؟
في الحقيقة , كَنت أتمنّى لو يمكننا أن نلتقك الصور في الإستوديو
لا، الإستوديوهات إصطناعية جداً
أعتقدَ بأنّه يمكننا أن نَحْصلُ على صور طبيعيةِ
إذا أنت تريدين أن تصوري في الشوارعِ؟
...نعم، طبيعي، أتَعْرف
كأنك تَقِفُ أَو تَجْلسُ في مكان ما
!لا، لا، رجاءً صوريني في إستوديو.أنا سَأدْفعُ ثمنه
ليس المال هو المشكلة
سَتَكُونُ مختلفة جداً عن ألبومات الصور الأخرى
جديد كليا
"لا أريد أيّ شئ "جديد
هَلْ أنت متأكّدة أنك تَجيدين القيام بهذا؟
هَلّ يمكنك أن تزيل النظارات؟
هَلْ لديكَ قميص اخر؟ هذا كثير اللمعان
...لا
هَلْ أزيله؟
. . . دعنا نُحاولُ
إمران)، هذه السيدةِ جارتنا)
لأسباب ما فهي لا تتكلم أبدا
وحتى تعبير وجهها لاَ يتغير أبدا
لا بدَّ وأن شيئا حَدثَ مَعها
مسكينة
مرحباً. . . كيف حالك؟
إذن، هَلْ أحَببتَ عملي؟
ماذا يجب أن أقول
أعتقدُ بأنّه عمل رائع
هل تريد بعض الشاي؟
أنت "زبونَي" الأولَ لذا كنَت متوترة
لا، عملكَ رائعُ
...إلا أنه
. . .أخبرْني
ماذا؟
هل اُعجبك؟
. . .في الصورِ
أعتقدُ بأنّك تَبْدو جميلا
(الآن يَجِبُ عليك أَنْ تَأْخذني إلى (دوبي غات
أرني تلك الورديةَ- هنا، سيدتي-
كَمْ ثمنها؟- خمسة وسبعون روبية للمجموعة-
هل سَمعتَ ذلك، (إمران)؟
لا،هذا غالي جدا
لا تقلقي, سأخفض السعرَ
ما الذي تصورينه؟- . . .أَنا حديثة بالمدينةِ لذا-
لذا ماذا؟ ألا تَعْرفين أن كُلّ هذا غير مسْموح به؟
هل أنت جديدة في (مومباي)؟
!شاهدْ كُلّ ما تُريدينهَ، بالتأكيد ذلك مجانا
ما الذي تَنْظرُ إليه؟
ما الذي تحدق به ؟
أنظر إلى آلةِ التصوير
انظر أمامك، ألم تر في حياتك آلة تصوير من قبل ؟
لَيسَ من شأنك حيث أنظر
!إنه من شأني! أنظر أمامك
أخبرْ السيدة أنها تُريدُ أن تلتقط لي صورا وأنا أقوم بإعاة الملابسَ
تُريدُ أَخْذ صورِ لي وأنا أَعْملُ
لِماذا؟ أدخل
خُذ الملابسَ
...سالوار) واحد)
...كورتة) واحدة)
السيدة تُريدُك بالداخل
أخبرْها أَني في عجلة من أمري. ساَتي في يومِ آخرِ
هل رأيت كيف كانت تحدق بي؟
إنسَ أمرها
لَكنَّها لن تَنْسى لك هذا
الرسالة الثانية
(إبتسمْ من أجلي، (باي
...يا عزيزتي
قليلا فقط
أين هي إبنتكَ؟
هناك فانيتا)، إقتربي إلى هنا)
...فانيتا)، إقتربي)
...هيا
تعال، لا تَكُوني خجولة
(إمران)، قابل (لاتا باي) وإبنتها (فانيتا)
قُلْ مرحباً لأَخِي
لكن أين هو؟
أمي، هي تُسجّلُ صورَنا لإرْسالها إلى أَخِّيها
إنها بنت ذكية
في أَيّ مستوى أنت؟
المستوى التاسع، إنجليزي متوسط
إذن قُولي لنا شيئاً بالإنجليزيِة
هيا، إقْرأُي تلك القصيدةِ
(دي بروك) مِن قِبل (ألفريد لورد تينيسن)
، (اَتي مِنْ مخبأ الطير المائي (والهيرن وأقوم بهجوم مفاجئ
، (وبريق يخرج بين نبات (السرخسِ ويَتخاصم أسفل الوادي
،عبر ثلاثون تلة اًسرع إلى الأسفل أَو أنزلق بين الحافاتِ
عبرعشرون بلدة صغيرة، ونِصْف مائة جسرور
...لقد نَسيت البقيةَ
!مبهرْ
باي)، ذكيةُ جداً)
إنها ليست جد ذكية
.تشاهد التلفاز طِوال النهار ...ترقص تغني مع الأغاني
لذا درجاتها إنخفظتتْ
...وااو، ومن تم ترقص لنا
إذهبي
...في وقت آخر ومن ثم
يَجِبُ أَنْ أعُودَ للعَمَل؟- نعم-
لا أدري سيدي، نوباتي تتَغْيير
لا أعْرفُ متى عاشت هذه السيدة في شقّتِكِ
كان هناك خادمة تدعى (لاتا باي) التي عَملَت هنا
هَلْ تَعْرفُها؟
سَمعت بهذا الاسمَ. لكني لست متأكدا
رجاءً إسأل في الجوار
قَدْ تكون ما زالَتْ تعمل في هذه المنطقةِ
إبحث عليها من فظلك- حسنا، سيدي-
مرحبا
كم من الوقت وأنت تعرف (آرون)؟
لماذا؟
مجرد... فضول
ما يقرب أربع سَنَواتِ
هَلْ كان دائماً يعيش لوحده؟
لا، في الوقت السابق عاشَ مع زوجتِه وإبنِه
ماذا؟ مستحيل
نعم، لماذا؟
إنفصلوا قبل سنتين؟
طلّقا
كان اَنذاك شخصا سيئا
لم يكن قط يَفْتحَ البابَ
،إسيقظت في أحد الأيام وسمعت !"إفتح البابَ، أَو سأتصل بالشرطة"
وبعد؟
في الأخير، فتح الباب
الحمد لله كَانَ لا يزال حيَّا
أعددت بَعْض الشاي، شَربنَاه، وبعد ذلك غادرت
وبعد
ثمّ تحسنت حالته
كيف كانت تبدو زوجته؟
جميلة
مسالمة... طويلة
(أطول من (آرون
لم تتزوجي أنت؟
لا
هل لديك صديق؟
نعم، في الماضي
لم يعد لدي الاَن
وأنت؟
لا
لم لا؟ أنت وسيم جداً
ماذا عساي أَنْ أقُولُ؟
...لم...لم أحب أية واحدة
لحد الآن؟
سَتجدها
!راجو) ذاك الوغد اللئيم)
(لقد طردني خارج (50 الكبرىِ
وأنا كنت هنا أحاولُ مُسَاعَدَته
أعطيته لكمة مؤلمة
(وحذرته بأني سأشتكي به إلى (كالي بهاي
ذلك عندما يصبح خائفاً
(بسبب أخ (لامبو إنه يلقي بثقله بجميع الأنحاء
مونا) ,أنا بحاجة لبَعْض النقود)
يجب علي أن أدفع 10,000
(من أجل تلك الشُقَّةِ في (جوجيشواري
. . .انظر
لقد جمعت 7000. أقرضني 3000
سَأرده لك الشهر القادم
أنت لا تزال تدين لي ب 4,000
لا أستطيعُ إقْراضك أكثرُ من ذلك
.أقسمُ أني سأردهم إليك لا تقلق
كالي بهاي) سيَعطيني) عمل كبير الشهر القادم
(وسَأحصل على حصتي من (راجو
أضمن لك هذا. أعدك
لكن سالم)، لا تعبث مع لامبو)
!حاضر، أمّي
ماذا؟
لماذا تَضْحكُ؟
هَلْ سيدتك من إلتقطت هذه الصور؟
!فقط انْظر لنفسك
أعني، تبدوا رائعا
لكن لا أدري لماذا أجدها مضحكة
تَبْدو وسيمَا، يا صديقي
!أي جسم
متى ستُقابلني مع ذلك المنتجِ؟
!(أريد منك خدمة، (فاتسو
تَعتقدُ أني لا أريد؟
سَاَخذُك غداً. بكل تأكيد
. . .يَجِبُ أَنْ أقُولَ
سيدتك تَبْدو جد لطيفة
لماذا لم تُخبرَها؟
من ماذا أنت خائف الآن؟
!لقد رأتك نِصْف عاري
!إخرس
(يا سمين نور)
...لا شيء يدوم هنا
البحرُ يحافظ على كُلّ شيءَ
يُمْكِنُ أَنْ أشاركَه كُلّ شيءِ
،أخبره كُلّ أسراري
وسَيَغْرقونَ بهدوء نحو أعماقه
هذا البحرِ سَيبقيهم في مكان أمين
مونا)، ما الجديد؟)
لا شيء اليوم، عد غداً
أين تَذهبُ؟- عِنْدي عمل-
أي عمل؟
(قُلتَ بأنّك اليوم ستَأْخذُني إلى (ناجبادا
ونشاهد فلما
فلم "مرحباً" أو ما شابه
هيا، (مونا)، لقد وَعدتَني
رجاءً
حتى إنني إشتريت التذاكرَ
من فظلك
جاءَ أسلافي إلى (بومباي) وفَتحوا محلاً سنة 1905
،نحن الجيلَ الخامسَ وما زِلنا هنا
لكن الآن إنه عصرُ الماكنةَ
يُفضّلُ الشبابُ عطورَ معبّأة بالقنانيَ
لماذا تَفعلين كُلّ هذا؟
...أريد أن أفهم
...لترى
لتري ماذا؟ هذه الأماكنِ القذرةِ؟
هل تبدوا لك الشوارع (الأمريكية) نظيفة؟
(انظر... هناك... (الملك لالباوج
أين؟ أي واحد، (فانيتا)؟
بكم كان ذلك؟- أربعون روبية-
لا، من فظلك دعني أؤدي ثمن هذا
أنت ضيفَتي، إنه على حسابي
...(مرحباً، (سليم
لَيسَ اليوم، أَنا مشغول قليلا
الرسالة الثالثة
بكري عيد) غائب لأكثر من عشرة أيام)
أنت تعرف كم يخيفني
،دائماً أشْعرُ بالأسى ...لذلك ضحينا
أولائك الذين يكبرونَ مع كثير من الحب
أذكر، كيف إستعملت للإختِفاء في المنزل؟
،إنه خارج البلدة
لكن عمّتَه دَعتْني لأداء الشعائر
...لكني إختلقت عذراَ
!الإسهال
...أذكرُ عندما كُنّا صغارا
كيف كنا نختلق أعذارا لنتغيب عن صفّ القرآنِ؟
إني أقوم بنفس الشيءِ مَع هذه العمّةِ
إنه مازال الآن
تأْخذُني السنوات لإنْهاء هذه الأشرطةِ
كُلّ الأخبار سَتَكُونُ بلا قيمة
على أية حال، التأخير أفضل من عدم القيام بأي شيء، صحيح؟
"ما عدد الملابس التي غَسلتَ اليوم؟ "
لقد تَغيّرتَ، أنت تَعْرفُ
أنت مغرم
إذهبْ إلى الجحيم
هَلْ أخبرتَها؟
لكن والديها لَنْ يُوافقوا أبدا
عليكما أن تَهْربَا
هَلْ أنت مجنون؟
آسف، أولاً يَجِبُ عليك أَنْ تتقدم لها
مرحباً، سيدي، منذ فترة طويلةَ
بالتأكيد لدي البعض
أ' بضاعة رفيعة'
أين يَجِبُ أَنْ اَتي؟
لا تكذب الآن
أَنا هنا
نسيتني، سيدي؟
كَمْ تريد؟- سبعة-
...(عندما إشتريت مِنْ (راجو
...هيا، سيدي- حصلت على بضاعة جيدة بخمسة-
!راجو) شخص محتال)
أنا أشتريها بستّة. لا شيء أقل مِنْ ستّة
لا شيء أقل، أيها المغفل
هنا إثنتان إضافيتان
سعر خاص لأجلك فقط، سيدي
ورجاءً لا تَذهبْ عند (راجو) ثانيةً
أنظري إلي
لا تأتي إن كنت لا تريد المجيئ, لن أرغمك أبدا
أنا لا أدري ماذا حصل لك فجأة
شيئ ما يحدث بينك وبين تلك البنت
هذا لَيسَ صحيحا
هل تحبها، ما هذا
!أبله
لا أحد يريد الحقيقة، أليس كذلك؟
،تلك البنتِ الأمريكيةِ تَلْعبُ بك وأنت تذهب وراءها كالمجنون
!مونا)، لا تنْسى حالتك)
أخْرج من من هنا الآن
ولا تعد إلي عندما تتركك
أحضرلي الكوكا مع الثلجِ
ومونا) لَنْ يأتي إلى هنا مجددا)
أخبرْ حارس العمارة وابحثي عن شخص اَخر
لماذا يفعل الناس كثيراً من الأعراس؟
لم أكن أريد الزواج أبدا
لكن لم يستمع إلي أحد
كنت أعتقد أني سأكون سعيدة
هل يمكنني أن أخبرك شيئا؟
لديه زوجة أخرى
أردتَ أن أسأله عن شيء ما لذا إتصلت به
فأجابتني إمرأة وسألتني، "من أنت"؟
"فقلت، "زوجته
فبَدأتْ بالضِحْك
"أعطًتْه الهاتفِ فقال "إنها عا ...هرة
أين وَجدتها؟
حَسناً. . . إنسَ كُلّ ما قلته
في ذلك اليومِ عندما إتصلت أكنت ...متحمسة ونسيت أن أسألك
كيف أبليت في الإمتحاناتِ؟
وكيف هو حال طفل أختنا الصغير؟
(عد إلى المنزل، لا بد أنه الآن فصل (الماجو
أنا أشتاق فعلا لذلك المذاق
!رجاءً إنزعْ قميصك- هذا يكفي- (هييي (سليم
نعم؟
(لامبو) جالس مع (كالي بهاي)
كالي بهاي) أرسل في طَلبك)- أَنا مشغول-
ما الذي يريدُه- رُبَّمَا يريدُ تناول العشاء معك-
الآن؟ إنه تقريباً منتصف الليل
إذن هَلْ أخبرُه أنك مشغول؟
أين. . . ؟- في السقيفةِ وراء المحطةَ-
إذهب، أَنا قادم
ساَتي معك؟- لا , سأعود قريباً-
ستنهي شغلَكَ القذرَ، ثمّ سَنَتناولُ الفطور سويا
سيدتي، هذه منطقة كبيرة
هناك رجلان يعملان بها
إنه أحد العاملين
هذه رسالتي الأخيرة
لا أدري إن كانوا سيصلوا إليك
أبقاك الله بصحة وسعادة
هذه رسالتي الأخيرة
لا أدري إن كانوا سيصلوا إليك
أبقاك الله بصحة وسعادة
لا تَغضب مني
فعلت كل ما في وسعي
فهم أُمِّك وأَبوك أيضاً
أخي
تحركوا
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قويَا من أجل أمِّكَ
لا تقلق يا بني، نحن هنا من أجلك
نحن هنا من أجل رؤية الشقة
ربما يمكننا أن نلقي نظرة؟ نعم
كَيفَ حَدثَ هذا؟
معركة بين العصابتين
سليم) كان كبش الفداء)
هَلْ ذهبتَ إلى الشرطة؟- هل تَمْزحُ؟-
لقد دَفنوا (سليم) منذ ساعات
(وانتقلنا إلى هذه الشُقَّةِ في (جوجيشواري
على أية حال ماذا فعلت الشرطة؟
إنهم يُضايقونَنا، لَيس هم
أَخي، ساعدني
أيّ دور صغير
العائلةَ هي مسؤوليتي الآن
(مونا)
هل أنت أعمى
هَلْ أنت غاضب مني؟
أنت لا ترد على إتصالاتي. هَلْ غيّرتَ رقم هاتفك؟
(لقد مات (سليم
يَقُولونَ بأنّ قطارا صدمه
الاوغاد. قَتلوا أَخي الوحيد
كُلّ هذا حَدث وأنت لم تخبرني؟
ألَسنا أصدقاء؟
!بالطبع! نحن أصدقاءَ
(و أنا أيضا لا أستطيعُ إيجاد (آرون
الرسّام الدامي
أنت معجبة به، أليس كذلك؟
لا بدَّ أنه ذهبَ إلى (أستراليا) عند زوجتِه السابقةِ
.مَنْ يَعْرفُ؟ رُبَّمَا قد يعودون لبعظهما
ولديهم إبن أيضاً
...لذا
إتصل بي من حين لاَخرا
حسنا
...نبقَى على إتصال
(عنوان (اَرون) الجديد)